XXVI

Bo dzisiaj mam urodziny.
Perché oggi è il mio compleanno.
Because today is my birthday.
Porque hoy es mi cumpleaños.
Car aujourd’hui c’est mon anniversaire.
لأن اليوم عيد ميلادي
Γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

Feministas combatientes

Ya veo acercarse el momento en el que dirán que el toro blanco de Antoñete era, en realidad, una vaca.

Una sconcertante visione

Io lo so che nessuno mi crederà, ma lo dico lo stesso: ieri sera, verso le sette e mezza-otto meno venti, sull’autobus della linea 8 ho visto una signora con una canottiera rosa: e fin qua tutto bene, visto che a Granada ci sono solo 30º C all’ombra, verso sera.

Ma.

La signora aveva tatuata sull’avambraccio sinistro una strana immagine.

Per mio grande stupore, mi accorsi che si trattava della faccia di Luciano Rispoli – ecco, lo sapevo che non ci avrebbe creduto nessuno, ma è la santa verità -.

Era Rispoli con la sua caratteristica faccia da titoli di coda di Tappeto Volante.

Comunicación

Desde hoy mi casa también se asoma por la ventana del world wide web.

(Disculpen los Mac-istas por la referencia a las ventanas).

Mini recensione

A quanto pare, recuperare il tempo perduto comporta leggere dei libri orrendi che la élite letteraria considera pilastri della produzione moderna.

Suddetti libri mi fanno cagare. Fuor di letterarietà.

Metámonos en líos

Le dije a un Profesor – o mejor, a El Profesor – que iba a hacer el comentario crítico de una poesía de Kavafis. Estoy intentando trabajar con la versión griega, dos traducciones españolas y una italiana. (Acabo de ver que Lluís Llach ha hecho una canción de esa poesía).

Por ahora no le encuentro la clave, y no quiero escribir obviedades. Eso significa que terminaré por escribir obviedades.

Nostalgias

Sen o Warszawie

Mam, tak samo jak ty,
Miasto moje a w nim:
Najpiękniejszy mój świat
Najpiękniejsze dni
Zostawiłem tam, kolorowe sny

Kiedyś zatrzymam czas
I na skrzydłach jak ptak
Będę leciał co sił
Tam, gdzie moje sny,

I warszawskie kolorowe dni

Gdybyś ujrzeć chciał nadwiślański świt
Już dziś wyruszaj ze mną tam
Zobaczysz jak, przywita pięknie nas
Warszawski dzień

Gdybyś ujrzeć chciał nadwiślański szczyt
Już dziś wyruszaj ze mną tam
Zobaczysz jak, przywita pięknie nas
Warszawski dzień, warszawski dzień, warszawski dzień.

Momenti di panico

Girovagando per i blog, trovo questo meme:

Quali sono le tue tre paure quotidiane?

Mi sconcerto quando vedo che un certo Simone B. ha le mie stesse tre paure. Mamma che paura! Ora meno male la mia lista cambia:

1. Avere le stesse tre paure di uno sconosciuto;

2. I film dell’orrore;

3. Le mantidi religiose. Mi fa rabbrividire pure questa foto, forse la toglierò.

E voi, voi, che tre paure avreste? Suvvia.

EDIT del 9.06.2008: O voi che approdate in massa a questo post per vie a me ancora sconosciute, v’invito a leggere anche qualcosa d’altro nel blog o almeno a raccontarmi le vostre tre paure… un po’ di collaborazione, suvvia.

Dovevo nascere in altre epoche

Avrei incontrato il Saladino.

Non nobis domine, non nobis
sed nomine tuo da gloriam.

Ego Miles de Ordine Templi, promitto Domino meo Jesu Christo, & Vicario ejus successoribus legitime intrantibus perpetuam obedientiam, & fidem servandam in perpetuum, Juroque me verbis, armis, viribus & vita defensorum Mysteria fidei, Sacramenta septem,14. fidei Articulos, Symbolum fidei tam Apostolorum, quam S. Athanasii, libro tam veteris, quam novi Testamenti, cum expositionibus SS. Patrum ab Ecclesia receptis, unitatem Dietatis, ac pluralitatem Personarum in individua Trinitate; perpetuam Virginitatem ante partum, in partu, & post partum Virginis Mariae Filiae Iachim, & Annae ex tribu Juda, ex stirpe David Regis: deinde promitto submissionem Generali Magistro Ordinis, & obedientiam secundum statuta S.P.N. Bernardi. Ad bella marina proficiscar, quoties opus fuerit; contra Regis, & Principes infideles praestabo omne subsidium; absque armis, & equo numquam ero, a tribus inimicorum (si infideles fuerint) licet solussim, non fugiam: Bona Ordinis non vendam, nec a lienabo, nec consentiam alienari, nec vendi ab aliquo: Castitatem perpetuam servabo: civitates, & munitiones Ordinis non tradam suis inimicis. Religiosis personis, verbis, armis, & bonis operibus auxilium non denegabo, praecipue Monachis Cisterciensibus, & eorum Abbatibus, tanquam fratribus, & sociis nostris. In cujius testimonium, sponte mea juro me ista omnia servaturum, Sic me Deus adjuvet, & ista Sancta Evangelia.

Podalicidad

Es un momento intenso de la vida de uno, cuando uno aprende de haber sido podálico. Uno se esplica muchas cosas: primero, el hecho de que haga todo al revés; segundo, el hecho de que le salga todo al revés.

Pero ¡ánimo!, dice el poeta, que cosas positivas las hay, en nuestro querido mundo. Pues, voy a buscarlas, y encuentro por lo menos dos. La primera es esta, es decir, como los italianos necesiten de un inglés para que se den cuenta de lo asquerosa que es la situación femenina en el País. Y después, hasta tienen la cara de reaccionar. Después.
Yo estoy con el inglés, naturalmente, pero es que fui podálica.
La segunda es que en vez del prometido 9, tengo un 7.6 en Árabe Hablado. ¿Por qué? Porque descubrieron que fui podálica. La sociedad nos discrimina, nos subevaluan, porque tienen miedo de que nosotros los que nacimos con la cabeza arriba tomemos las riendas del poder mundial. Ejemplo, en la secretaría no cogen el teléfono. Tienen un podalic-detector en el aparato y no me cogen a mí.